P-trap, supply lines, shut-off valves or the dishwasher hose — how to find where an under-sink leak is coming from, and when to call a pro.